利用規約 — Official Document Translator

ご利用前に必ずお読みください。

本利用規約（以下「本規約」）は、YJS Lab（以下「当社」）が提供するウェブサイトおよび「Official Document Translator」関連のソフトウェア・情報提供（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。本サービスを利用することで、本規約に同意したものとみなします。

1. サービスの性質

本サービスは、戸籍・除籍・住民票その他の公的文書について、利用者がご自身で翻訳作業（下書き作成・用語整理等）を行うことを支援するものです。
本サービスは、公証翻訳・認定翻訳・政府指定の翻訳証明等を提供するものではありません。提出先機関が求める形式・資格を満たすかどうかは、利用者が確認するものとし、当社はこれを保証しません。
当社は、翻訳の代行業、司法書士業、行政書士業その他の法令上の業務を行うものではありません。

2. 料金・お試し利用

お試し翻訳は、無料で利用できます。利用者は画面上で翻訳内容を確認できますが、お試し段階では翻訳書類のダウンロードは行えません。
翻訳書類のダウンロードは、1通（1回の翻訳成果物）あたり**990円（税込）**です。利用者は、お試しにより翻訳内容を確認したうえで、ダウンロードの購入を行うか否かを決定するものとします。
料金の支払方法・返金の可否等の詳細は、本サービス内の案内および法令に従います。当社は、事前の告知なく料金を変更することがあります（既に購入済みの権利には影響しません）。

3. 利用者の責任

利用者は、法令、提出先の要件、および本規約を遵守し、自己の責任において本サービスを利用するものとします。
利用者は、入力・アップロードする文書の内容が正確であること、第三者の権利を侵害しないこと、適法に取得したものであることを保証します。
翻訳結果（下書きを含む）の最終確認、修正、提出およびそれに伴う一切の結果は、利用者の責任において行うものとします。

4. 翻訳結果に関する免責

本サービスが出力する翻訳案・下書き・用語候補等（以下「出力」）は、参考情報です。正確性、完全性、最新性、特定の提出先への適合性を保証しません。
出力の誤り、漏れ、表記揺れ、文化的・制度的な読み違えにより生じた損害（入管・学校・役所等への不受理、期限の逸失、手続きの遅延を含みますがこれらに限りません）について、当社に故意または重過失がある場合を除き、当社は責任を負いません。
出力は、提出用の最終文書としてそのまま使用することを推奨しません。利用者は、必要に応じて専門の翻訳者・公証等による確認を行うものとします。

5. 個人情報・機微情報の取扱い

戸籍謄本等には、氏名・本籍・続柄・生年月日等、極めて重要な個人情報が含まれます。利用者は、本サービスへのアップロード・送信が、利用者自身の判断と責任において行われることを理解するものとします。
当社は、戸籍情報の取扱いについて、データの管理および削除を厳格に行います。
アップロードされた戸籍謄本（ファイル）: 暗号化して保存します。利用者はいつでも削除できます。利用者が削除しない場合でも、当社は1か月以内に当該ファイルを自動削除します。
解析内容（戸籍から抽出・生成したテキスト等）: 暗号化してデータベースに保存します。利用者による削除が可能です。削除されない場合は1か月以内に自動削除し、本サービスの提供に必要な期間を超えて保持しません。
ユーザー情報（アカウントに紐づく情報）: 本サービスの利用がなくなった場合、当社は当該ユーザー情報を1か月以内に自動削除します。利用者がアカウントを削除できる機能を提供する場合、その操作にも従います。
利用者は、第三者の戸籍情報等を、当該者の同意なく本サービスに入力・アップロードしてはなりません。
その他の取扱いについては、当社のプライバシーポリシー（yjs-lab.com 掲載）に従います。

6. 禁止事項

次の行為を禁止します。

法令または公序良俗に反する行為
虚偽の文書内容の入力、改ざん文書の利用
当社または第三者の権利・利益を侵害する行為
本サービスの運営を妨害する行為、不正アクセス、リバースエンジニアリング等
当社の事前承諾のない、本サービスの再提供・転売・商業的再利用
反社会的勢力への利益供与その他、当社が不適切と判断する利用

7. サービスの提供・変更・中断

当社は、メンテナンス、障害、法令対応、やむを得ない事情により、本サービスの全部または一部を変更・中断・終了できます。これによる損害について、法令上の義務がある場合を除き責任を負いません。

8. 知的財産権

本サービスおよび掲載コンテンツ（ガイド文章、UI、ソフトウェア等）に関する知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。無断での複製・改変・再配布を禁じます。利用者が入力した文書内容の権利は、原則として利用者または正当な権利者に留保されます。

9. 損害賠償

利用者が本規約に違反し当社に損害を与えた場合、利用者はその損害を賠償するものとします。

消費者契約法上の消費者契約に該当する場合、当社の責任を完全に免責する規定のうち消費者契約法に反する部分は効力を有しません。この場合、当社に故意または重過失がある場合を除き、当社が利用者に負担する損害賠償責任の上限は、当該利用者が当社に支払った直近3か月分の利用料金の総額（無料利用の場合は1万円）とします。

10. 規約の変更

当社は必要に応じて本規約を変更できます。変更後に本サービスを利用した場合、変更に同意したものとみなします。重要な変更は、本サイト上での掲示等、合理的な方法で告知します。

11. 準拠法・管轄

本規約は日本法に準拠します。本サービスに関する紛争については、当社所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

12. お問い合わせ

本規約に関するお問い合わせは、YJS Lab のお問い合わせまでご連絡ください。

13. 制定・改定

制定日: 2026年11月15日
最終改定日: 2026年11月15日（ユーザー情報の自動削除を追記）