戸籍謄本の
英語翻訳
AI の力で戸籍謄本の英語翻訳文章の作成をお手伝いします。最速5分で完成。
説明
戸籍謄本の英語翻訳文章を AI が手伝います
戸籍謄本の内容をもとに、提出用の英語文案を素早く用意するサービスです。最速5分で完成。
Official Document Translator は、戸籍謄本の英語翻訳文章の作成を AI の力で手伝うサービスです。本籍・筆頭・続柄など、欄ごとに意味を整理しながら英語文を組み立てます。
書類の準備と入力が済んでいれば、最速5分で英訳文案が完成する想定です（記載事項の多さや確認の手間によってはそれ以上かかる場合があります）。
出来上がった文案はご自身で内容を確認し、提出先が求める形式（認定翻訳・宣誓・公証など）に合わせて仕上げてください。本サービスは翻訳文章の作成支援であり、受理や法的効力を保証するものではありません。
対象
まずは戸籍謄本の英訳文案作成に特化。除籍謄本などは順次対応を検討します。
用意する書類
スキャンした PDF、またはカメラで撮影した戸籍謄本の画像をアップロードして利用します。
AI が担う部分
戸籍の欄構造に沿った英語表現の提案、氏名・地名の綴り揃え、一文ひとつずつの翻訳文の生成。
ご利用者が担う部分
原文の正確な入力、訳文の最終確認、提出先要件に応じた認定・公証などの手続き。
開発経緯
なぜ作っているか
開発者自身の台湾ビザ申請の体験から、「個人翻訳で足りるのに、それを支える仕組みがない」と感じたことが出発点です。
運営者は台湾のビザ申請の際、翻訳業者を探して相談し、完成までおよそ2週間・費用1万円程度かかりました。しかし台湾の大使館で領事認証を受ける窓口では、「業者に翻訳させた書類ではなく、ご自身で翻訳した書類として提出する必要がある」と説明を受けました。業者翻訳の場合は翻訳者本人が窓口に来なければならない、とも言われたそうです。
その場で、本人が翻訳した体裁の書類を用意し直して提出したところ、受理されました。手続きが進んだあと調べてみると、提出先の要件次第では個人翻訳で十分な事例もネット上に散見されます。一方で、戸籍謄本のように欄が決まった公文書を、迷わず英語に落とすための専用の仕組みは、ほとんど見当たりませんでした。
ビザ申請のように期限が迫っているケースも多く、「業者探しと待ち時間」だけで1〜2週間を失うのは負担が大きいと感じました。戸籍謄本の英訳は定型の欄を順に訳せばよい部分も多いので、AI を補助に使えば、個人翻訳の文案を短時間で組み立てられるはずだと考え、このサービスを作り始めました。
※大使館・入管の要否は国・時期・窓口担当により異なります。上記は開発者の一例であり、提出先の最新案内を必ずご確認ください。
実体験で痛感したこと
翻訳を外注しても、提出形式としては「個人翻訳」が求められる場面があり、進め方とコストがずれることがある。
世の中のギャップ
個人翻訳で足りるケースはある一方、戸籍謄本向けに「短時間で文案を作る」支援ツールが乏しい。
AI を使う理由
欄構造が決まっている戸籍謄本の英訳文案に AI を載せ、期限が迫る申請でも最速5分を目指す。
料金
お試し無料、ダウンロードは990円
まずお試しで翻訳を実行し、画面上で内容を確認したうえで、翻訳書類のダウンロードを購入するか決められます。
お試し翻訳
内容の確認まで
¥0
無料
- 戸籍謄本をアップロードし、AI による英訳をお試しできます
- 翻訳内容は画面上で確認（ダウンロードは含みません）
- 購入前に誤訳や表記を十分に確認してください
翻訳書類ダウンロード本利用
内容に納得してから購入
¥990
税込 / 1通
- お試しで確認した英訳書類をファイルでダウンロード
- お試し後に購入するかどうかを選択可能
- 業者依頼（約1万円・数週間）と比べて低コスト・短時間を目指します
よくある質問
戸籍謄本の英訳を使う前によくある疑問を10項目にまとめました。
セルフ翻訳だけで提出できますか？
提出先（国・入管・大使館・大学など）が定める要件が唯一の基準です。開発者の体験では、領事認証の窓口で「本人による翻訳」として提出することが求められた例があります（国・時期により異なります）。必ず最新の案内をご確認ください。
公証翻訳・認定翻訳は必要ですか？
本サービスはそれらを提供しません。提出先が公証や認定を求める場合は、本ツールで作成した文案を材料に、別途専門の手続きを行ってください。不要な場合は、個人翻訳の文案としてそのまま使えるケースもあります。
料金はいくらかかりますか？
翻訳のお試しは無料です。翻訳書類のダウンロードは990円（税込）/1通です。詳しくは料金をご覧ください。
お試しからダウンロードまで、どんな流れですか？
①戸籍謄本をアップロード → ②AIが英訳を生成（お試し・無料） → ③画面上で内容を確認 → ④問題なければ990円でダウンロード購入 → ⑤ファイルを取得、提出先の形式に合わせて仕上げ、という流れを想定しています。
お試しで見た訳文と、購入後にDLする内容は同じですか？
はい、同じです。お試しの画面上で確認した英訳文案そのものが、購入後にダウンロードできるファイルの内容になります。購入のあとに AI を再実行して訳文が変わることはありません。
翻訳の正確性は保証されますか？
保証しません。AIの出力には誤りや表記ゆれがあり得ます。購入前のお試しで必ず内容を確認し、必要なら専門家にレビューしてください。利用規約もご確認ください。
どんな形式の戸籍謄本をアップロードできますか？
スキャンしたPDFファイル、またはカメラで撮影した画像（JPEG・PNG 等）が利用できます。文字が読み取れる解像度で、影や欠けの少ない写しをご用意ください。
戸籍データの保存・削除・暗号化は？
戸籍ファイル・解析内容・ユーザー情報は暗号化して保存します。いつでも削除可能で、利用がなくなったデータは1か月以内に自動削除します。個人情報についてをご覧ください。
入力した戸籍はAIの学習に使われますか？
当社が、ご入力いただいた戸籍内容をモデル学習用データとして二次利用することは想定していません。AI処理を委託する場合も、契約上同様の制約を課す方針です。
購入後の返金や再ダウンロードはできますか？
デジタル商品の性質上、ダウンロード完了後の返金は原則行いません。購入前のお試しで内容をご確認ください。再ダウンロードの可否・期間は、サービス公開時に本ページおよび利用規約で明示します。
個人情報について
戸籍情報の厳格なデータ管理
戸籍謄本は本人・家族に関する極めて重要な個人情報です。保存と削除のルールを最初から明確にしています。
本サービスは戸籍謄本を扱うため、データの管理と削除を厳格に行います。法令や委託先の要件に従いつつ、不要なデータが長期間残らないよう設計します。
第三者の戸籍を本人の同意なくアップロードしないでください。送信の判断は利用者ご自身の責任で行ってください。
アップロードした戸籍謄本
アップロードされた戸籍謄本ファイルは暗号化して保存します。利用者はいつでも削除でき、削除しなかった場合は1か月以内に自動削除します。
解析内容（翻訳のたまとめなど）
戸籍から読み取った解析結果・生成した文案も、同様に利用者による削除が可能です。残した場合は1か月以内に自動削除します。
ユーザー情報（アカウント）
ログイン等に必要なユーザー情報についても、本サービスの利用がなくなった場合は1か月以内に自動削除します。利用者によるアカウント削除が可能な場合は、その操作に従います。
保存時の暗号化
戸籍謄本のファイル本体と解析内容のいずれも暗号化して保存します。解析テキストはデータベースに、ファイルは当社のストレージに保持します（いずれも平文のまま永続させません）。
あわせてご確認ください
本サービス固有の取扱いは利用規約第5条、サイト運営全般はYJS Lab プライバシーポリシーに従います。